1 00:02:45,100 --> 00:02:47,100 Kérem, hagyja abba! 2 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 Tényleg tudják a tudósok? Valóban megtörténik ma? 3 00:03:08,200 --> 00:03:09,700 Úgy kell lennie 4 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 Hány óra? 5 00:03:11,700 --> 00:03:12,900 12:15-kor élesen... 6 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 ...adj vagy fogadj néhány másodpercet 7 00:03:17,600 --> 00:03:19,300 Kíváncsi vagyok milyen lesz 8 00:03:19,800 --> 00:03:22,000 Valószínűleg olyan, mint utoljára hülyeség! 9 00:03:22,724 --> 00:03:23,424 Ó! 10 00:03:24,200 --> 00:03:26,100 Milyen volt legutóbb? 11 00:03:26,300 --> 00:03:28,400 Honnan kéne tudnom, Még csak gyerek voltam 12 00:03:30,900 --> 00:03:32,600 kicsit félek 13 00:03:33,200 --> 00:03:34,000 én is 14 00:03:34,300 --> 00:03:35,400 én is 15 00:03:35,800 --> 00:03:37,500 Mitől félsz ennyire? 16 00:03:37,600 --> 00:03:39,300 Múltkor nem történt velünk semmi, igaz? 17 00:03:39,400 --> 00:03:40,900 Még mindig itt vagyunk, igaz? 18 00:03:51,200 --> 00:03:52,400 Mit gondolsz, mit csinálsz? 19 00:03:53,000 --> 00:03:54,300 Hallod? Ez enged 20 00:03:54,700 --> 00:03:56,100 Figyelj! Nem, nem az! 21 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Különben is, Mrs. Callahan engem bízott meg a főnökkel 22 00:03:58,300 --> 00:04:01,700 Azt mondta, gondoskodjak róla, hogy mindenki elmenjen a lámpák alatt...és ebbe ön is beletartozik! 23 00:04:01,900 --> 00:04:03,300 De ma kisüt a nap 24 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 Szóval mi van? 25 00:04:04,400 --> 00:04:05,700 Tehát nincs szükségünk rájuk 26 00:04:05,700 --> 00:04:07,400 Igen, mindig szükségünk van rájuk 27 00:04:07,750 --> 00:04:09,250 Hát nem, ha süt a nap... 28 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 Nem tudod, mit csinál a nap? 29 00:04:10,850 --> 00:04:12,250 Igen, tudom, mit csinál a nap... 30 00:04:12,250 --> 00:04:15,250 de ez nem jelenti azt, hogy nem kell menjen a lámpák alá, mint mindenki más 31 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 Azt hiszed, hogy különleges vagy, csak azért, mert a Földre születtél? 32 00:04:27,550 --> 00:04:28,650 Mi az, William? 33 00:04:29,000 --> 00:04:31,500 Mi az, ami alig várja, hogy órára érjek? 34 00:04:31,750 --> 00:04:33,650 Margo nem megy a lámpák alá 35 00:04:33,900 --> 00:04:35,500 Miért nem Margo? 36 00:04:36,300 --> 00:04:37,400 Mrs. Callahan... 37 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 Ma szeretném várni az igazi napsütést! 38 00:04:41,900 --> 00:04:43,700 Beszélni szeretnék veled egy pillanatra, Margo 39 00:04:44,450 --> 00:04:46,550 A többiek fel fognak készülni az órára? 40 00:04:46,750 --> 00:04:49,150 Sok dolgod van a nagy esemény előtt 41 00:04:50,400 --> 00:04:51,800 Egyedül Vilmos! 42 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 Nem hiszem el, hogy ez tényleg megtörténik 43 00:04:58,150 --> 00:04:58,950 Margo... 44 00:04:59,800 --> 00:05:02,500 Tudom, mennyire vártad ezt, de... 45 00:05:02,900 --> 00:05:04,700 Ne hagyd, hogy a reményeid túl magasak legyenek 46 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 Tudod, hogy a természet néha változékony tud lenni 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 Kilenc év telt el azóta, hogy a nap utoljára meglátogatta 48 00:05:11,100 --> 00:05:13,400 És akkor már csak egy óra volt! 49 00:05:13,800 --> 00:05:15,500 Nos, nem érdekel, ha csak egy percre szól 50 00:05:15,700 --> 00:05:17,000 Megértem, mit érzel 51 00:05:17,270 --> 00:05:19,570 De akkor is be kell menned a lámpák alá! 52 00:05:21,400 --> 00:05:22,700 muszáj? 53 00:05:23,300 --> 00:05:24,000 Igen 54 00:05:24,600 --> 00:05:25,400 ragaszkodom hozzá 55 00:05:32,050 --> 00:05:33,850 Tessék, mint az igazi nap 56 00:05:34,300 --> 00:05:35,100 Nem, nem az! 57 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 honnan tudod? 58 00:05:37,550 --> 00:05:38,650 Mert emlékszem 59 00:05:39,140 --> 00:05:41,140 Nem, nem! Senki sem emlékszik! 60 00:05:44,100 --> 00:05:45,000 én igen 61 00:06:27,700 --> 00:06:31,000 Margo...Miért titkolod, ez gyönyörű! 62 00:06:31,500 --> 00:06:34,400 Nem tudom. Nem egészen olyan, amilyennek én szeretném 63 00:06:34,660 --> 00:06:35,290 Mrs. Cal... 64 00:06:35,314 --> 00:06:36,014 osztály! 65 00:06:37,250 --> 00:06:38,950 Azt akarom, hogy ezt mindannyian nézzék meg 66 00:06:39,700 --> 00:06:42,000 Margo, mesélj mindenkinek a festményedről 67 00:06:42,350 --> 00:06:44,150 Nos, megpróbáltam megvalósítani... 68 00:06:44,700 --> 00:06:46,400 hogy nézett ki, amikor a Földön éltem... 69 00:06:46,750 --> 00:06:47,550 Ohióban 70 00:06:47,974 --> 00:06:49,274 Végig sütött a nap 71 00:06:49,950 --> 00:06:51,350 Még mindig látom, de... 72 00:06:52,800 --> 00:06:54,100 Egyszerűen nem tudom jól lefesteni 73 00:06:54,600 --> 00:06:58,100 Milyen szerencsés vagy, hogy a Földön élhetsz elég sokáig ahhoz, hogy olyan élénken emlékezzen a napra 74 00:06:59,200 --> 00:07:02,200 Most meg kell tartanunk az ujjainkat átment, hogy elálljon az eső 75 00:07:02,500 --> 00:07:05,100 és hogy napunk világítson bolygónkon 76 00:07:05,500 --> 00:07:07,300 hogy nekünk is legyenek szép emlékeink 77 00:07:19,300 --> 00:07:21,000 Csakúgy, mint a Föld, mi vagyunk az egyetlen bolygó 78 00:07:21,000 --> 00:07:23,100 amely képes fenntartani az életet a naprendszerünkben 79 00:07:23,100 --> 00:07:25,700 mert a napunk elég közel van ahhoz, hogy melegen tartson bennünket 80 00:07:25,824 --> 00:07:26,324 Mmmm... 81 00:07:27,150 --> 00:07:27,850 Paula! 82 00:07:28,320 --> 00:07:29,020 Öhm... 83 00:07:30,180 --> 00:07:33,080 Napunk többnyire hidrogénből és héliumból áll 84 00:07:33,700 --> 00:07:36,100 és a közepe felemelkedik... 85 00:07:37,450 --> 00:07:38,750 húszezer fok 86 00:07:39,100 --> 00:07:41,100 Számolj újra Paula! Számold meg a nullákat 87 00:07:42,450 --> 00:07:44,350 Ó! Húszmillió fok! 88 00:07:46,100 --> 00:07:47,500 Nem, nem hiszem, hogy Paula 89 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 számításaim szerint pontosan 90 00:07:49,800 --> 00:07:52,500 Huszonmillió-háromszázezer fok 91 00:07:53,900 --> 00:07:56,400 Paula, mit csinálnánk Michael nélkül? 92 00:07:58,900 --> 00:07:59,600 William? 93 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 William, rajtad a sor! 94 00:08:01,900 --> 00:08:02,600 Mi? 95 00:08:03,050 --> 00:08:04,650 A napról beszélgettünk 96 00:08:06,550 --> 00:08:07,250 Ó igen... 97 00:08:07,874 --> 00:08:08,674 Uhhh... 98 00:08:10,400 --> 00:08:13,300 Th-A nap...két gázból áll 99 00:08:15,200 --> 00:08:16,600 Az egyik a hidrogén... 100 00:08:16,600 --> 00:08:17,400 Semmi gond! 101 00:08:17,650 --> 00:08:18,220 Margo? 102 00:08:18,200 --> 00:08:19,400 Hé, nem végeztem! 103 00:08:20,300 --> 00:08:20,900 William... 104 00:08:21,124 --> 00:08:23,924 Tudod, hogy kell járuljon hozzá valami újhoz a Nappal kapcsolatban 105 00:08:24,300 --> 00:08:26,300 és ne ismételje meg a már elmondottakat 106 00:08:27,050 --> 00:08:28,550 Most kérem, figyeljen 107 00:08:30,160 --> 00:08:30,960 Margo? 108 00:08:38,250 --> 00:08:39,750 A nap olyan, mint a virág... 109 00:08:40,150 --> 00:08:42,150 csak egy óráig virágzik... 110 00:08:42,660 --> 00:08:44,760 és megtölti világunkat fénnyel... 111 00:08:44,900 --> 00:08:46,500 és fényesnek érezzük magunkat 112 00:08:47,150 --> 00:08:49,250 Ó, de szép Margo! 113 00:08:51,100 --> 00:08:52,300 Te írtad? 114 00:08:53,000 --> 00:08:54,400 Igen! Ez egy vers 115 00:08:55,750 --> 00:08:56,850 Egyszerűen gyönyörű! 116 00:09:21,000 --> 00:09:23,700 Margo? Akarsz kifelé nézni? 117 00:09:24,800 --> 00:09:25,500 Köszönöm! 118 00:09:35,600 --> 00:09:37,300 Ó, nem úgy tűnik, hogy meg fog állni 119 00:09:37,360 --> 00:09:39,760 Ami azt illeti, nekem úgy tűnik, hogy ez még nehezebben esik le! 120 00:09:39,800 --> 00:09:40,600 Igaz Michael? 121 00:09:40,700 --> 00:09:41,600 Ó, igen 122 00:09:41,900 --> 00:09:45,500 Pontosan 1,5-szer keményebb, mint egy órával ezelőtt 123 00:09:45,800 --> 00:09:47,700 De még van majdnem két óránk 124 00:09:49,050 --> 00:09:50,350 Hát mondom, ez nem áll meg... 125 00:09:50,400 --> 00:09:52,800 Én azt mondom, hogy a nap egyáltalán nem fog kisütni! 126 00:09:53,950 --> 00:09:54,550 William? 127 00:09:55,474 --> 00:09:56,774 Miért utálsz ennyire? 128 00:09:58,200 --> 00:09:58,700 Miért? 129 00:09:59,280 --> 00:10:01,080 Mert te olyan tudó vagy! 130 00:10:02,700 --> 00:10:04,300 Lehet, hogy becsapta Mrs. Callahant... 131 00:10:04,324 --> 00:10:06,299 de egy pillanatra sem téveszt meg! 132 00:10:06,500 --> 00:10:09,200 Soha nem láttad a napot! Soha, de soha nem láttad! 133 00:10:14,000 --> 00:10:15,300 Még mindig azt hiszed, hogy leáll? 134 00:10:40,050 --> 00:10:40,850 Michael... 135 00:10:41,474 --> 00:10:42,274 Paula... 136 00:10:43,398 --> 00:10:44,198 Mary... 137 00:10:45,200 --> 00:10:46,100 és Lisa 138 00:10:48,468 --> 00:10:48,968 Margo... 139 00:10:49,614 --> 00:10:51,548 még van egy kis időd 140 00:10:53,978 --> 00:10:54,882 Rendben gyerekek... 141 00:10:55,436 --> 00:10:58,362 Azt akarom, hogy figyeljen ez nagyon fontos! 142 00:10:58,876 --> 00:11:00,258 Nyisd ki a napozókészletedet... 143 00:11:01,097 --> 00:11:03,011 és vedd elő ezt a zöld szemellenzőt 144 00:11:03,283 --> 00:11:05,877 és azt akarom, hogy mindig viseld ezt a szemellenzőt 145 00:11:06,138 --> 00:11:07,277 Most tedd a fejedre 146 00:11:07,743 --> 00:11:08,243 Gyerünk 147 00:11:09,455 --> 00:11:10,116 Nagyon jó 148 00:11:10,565 --> 00:11:13,127 Nos... mindannyian a készletben van ez a zöld cső? 149 00:11:13,763 --> 00:11:17,013 Ez a krém megóvja bőrünket a nap káros sugaraitól 150 00:11:17,977 --> 00:11:18,516 William... 151 00:11:19,117 --> 00:11:20,687 feltennéd kérlek... 152 00:11:22,633 --> 00:11:23,216 Köszönöm 153 00:11:24,837 --> 00:11:26,946 Rendben, vedd le a cső tetejét... 154 00:11:27,363 --> 00:11:29,530 Kenje fel bőségesen a tenyerére... 155 00:11:29,713 --> 00:11:30,432 Dörzsölje be 156 00:11:31,013 --> 00:11:31,943 Mindenki ezt csinálja? 157 00:11:32,302 --> 00:11:33,318 Tedd az arcodra 158 00:11:34,848 --> 00:11:35,660 Callahan kisasszony? 159 00:11:35,817 --> 00:11:36,513 a nyakad 160 00:11:37,114 --> 00:11:38,004 Callahan kisasszony! 161 00:11:39,233 --> 00:11:40,342 Mi az, William? 162 00:11:44,059 --> 00:11:47,115 Utálom ezt mondani, de Nem hiszem, hogy szükségünk lesz erre a szemétre! 163 00:11:48,141 --> 00:11:49,408 Ez igaz William... 164 00:11:49,642 --> 00:11:51,048 de ha kisüt a nap... 165 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Hogy érted, ha? 166 00:11:52,607 --> 00:11:54,177 Nem hiszed, hogy ez megtörténik? 167 00:11:54,693 --> 00:11:55,419 nem igaz? 168 00:12:00,218 --> 00:12:01,202 Nem, nem 169 00:12:01,545 --> 00:12:03,061 Hát nem érdekel ki mit gondol! 170 00:12:03,791 --> 00:12:04,478 Will... 171 00:12:04,697 --> 00:12:05,606 Margo, én... 172 00:12:46,379 --> 00:12:48,364 Hogy érzed magad, nagyfiú? 173 00:12:50,881 --> 00:12:53,833 Azt hiszem, a tudósok ezúttal tévedtek 174 00:12:54,791 --> 00:12:56,299 Nos, most mit csináljunk? 175 00:12:57,993 --> 00:12:59,181 Nem tudom, én... 176 00:13:00,173 --> 00:13:02,337 Nem terveztem más tevékenységet 177 00:13:30,608 --> 00:13:31,436 Margo? 178 00:13:33,064 --> 00:13:33,954 Margo!... 179 00:13:44,533 --> 00:13:46,002 Sajnálom Margo... 180 00:13:46,564 --> 00:13:47,720 tényleg az vagyok 181 00:13:48,182 --> 00:13:49,363 Rendben van Paula... 182 00:13:49,715 --> 00:13:51,249 Bárcsak láttad volna 183 00:13:55,313 --> 00:13:56,266 Mi ez az egész? 184 00:13:56,928 --> 00:13:59,218 Eh, csak valami abból, amikor a Földön éltem 185 00:13:59,586 --> 00:14:00,688 Ez egy pillangó? 186 00:14:00,985 --> 00:14:02,716 Uh-huh, ez egy uralkodó 187 00:14:03,425 --> 00:14:05,642 Soha nem láttam még igazit 188 00:14:06,150 --> 00:14:07,516 Szükséged van a napra, hogy megkapd őket 189 00:14:09,204 --> 00:14:10,048 Mi ez? 190 00:14:11,854 --> 00:14:12,792 Egy virág 191 00:14:14,088 --> 00:14:15,824 Úgy értem, virág VOLT 192 00:14:17,699 --> 00:14:20,200 Anyám több százat termesztett belőlük a hátsó udvarunkban 193 00:14:21,864 --> 00:14:22,762 Margo? 194 00:14:24,383 --> 00:14:26,328 Milyen, amikor kisüt a nap? 195 00:14:27,927 --> 00:14:28,622 Hát... 196 00:14:28,890 --> 00:14:30,093 szétválnak a felhők... 197 00:14:30,539 --> 00:14:32,749 és van zene a madaraktól és a tücsköktől 198 00:14:33,610 --> 00:14:35,823 és van kedve futni és pörögni, amíg meg nem szédül 199 00:14:36,214 --> 00:14:37,550 és nehéz levegőt venni 200 00:14:37,794 --> 00:14:38,583 az? 201 00:14:39,298 --> 00:14:40,455 Mert olyan boldog vagy 202 00:14:41,322 --> 00:14:42,119 Mmmm... 203 00:14:44,202 --> 00:14:45,038 Margo... 204 00:14:45,334 --> 00:14:46,936 Bárcsak visszamehetnél valaha? 205 00:14:48,360 --> 00:14:49,196 Néha... 206 00:14:49,368 --> 00:14:50,196 de nem most 207 00:14:50,698 --> 00:14:53,378 Bárcsak láthatnám... ahogy régen volt 208 00:14:54,222 --> 00:14:55,699 Túl zsúfolt most ott 209 00:14:59,918 --> 00:15:00,887 Hallod? 210 00:15:01,196 --> 00:15:01,798 Mi? 211 00:15:01,908 --> 00:15:02,533 Hallgat! 212 00:15:02,777 --> 00:15:03,900 nem hallok semmit 213 00:15:03,900 --> 00:15:04,571 Figyelj! 214 00:15:04,830 --> 00:15:06,705 Az eső! Eláll az eső! 215 00:15:07,108 --> 00:15:08,287 Meg fog történni! 216 00:15:08,482 --> 00:15:09,396 Meg fog történni! 217 00:15:09,462 --> 00:15:10,985 Tényleg kisüt a nap! 218 00:15:11,301 --> 00:15:12,536 nem vagy izgatott? 219 00:15:15,448 --> 00:15:17,075 Hát nem izgul senki? 220 00:15:20,439 --> 00:15:21,861 Hol van Mrs. Callahan? 221 00:15:22,288 --> 00:15:23,077 Körülbelül 222 00:15:23,388 --> 00:15:25,067 Megkeresett téged 223 00:15:25,322 --> 00:15:26,212 Megyek, megkeresem őt 224 00:15:27,379 --> 00:15:27,600 225 00:15:27,600 --> 00:15:28,340 Ó, napozókészletem! 226 00:15:55,883 --> 00:15:58,496 Hé! Ezt nem teheted! Ez nem igazságos 227 00:15:58,700 --> 00:16:01,230 Ez csak egy vicc, néhány perc múlva kiengedjük 228 00:16:01,777 --> 00:16:02,965 Jobb Rain-agy? 229 00:16:03,743 --> 00:16:04,501 így van... 230 00:16:04,776 --> 00:16:07,900 Csak szórakozunk egy kicsit... egyszerűen ártalmatlan elterelés, semmi több 231 00:16:09,516 --> 00:16:10,774 William!! 232 00:16:26,187 --> 00:16:27,679 William! 233 00:16:27,866 --> 00:16:29,303 Engedj ki! 234 00:16:30,741 --> 00:16:32,319 Megállt William!! 235 00:16:35,525 --> 00:16:36,861 Tényleg megállt 236 00:16:37,227 --> 00:16:38,234 Engedj ki 237 00:16:39,125 --> 00:16:40,344 Igazuk volt! 238 00:16:50,005 --> 00:16:51,068 William! 239 00:16:51,852 --> 00:16:53,049 Engedj ki! 240 00:16:54,377 --> 00:16:55,541 William! 241 00:16:58,545 --> 00:17:01,031 William! Engedj ki Williamet! 242 00:17:35,236 --> 00:17:37,486 Mondtam nekik, hogy ne menjenek ki nélkülem 243 00:22:23,900 --> 00:22:24,670 Margo! 244 00:22:25,200 --> 00:22:26,323 Hol van Margo?! 245 00:22:35,666 --> 00:22:36,692 Kérdezd meg tőle! 246 00:22:40,551 --> 00:22:41,645 Csak vicc volt! 247 00:22:41,996 --> 00:22:43,480 Viccnek szántam! 248 00:22:44,901 --> 00:22:45,760 Michael, mondd meg neki 249 00:22:46,967 --> 00:22:47,827 Menj, mondd meg neki 250 00:22:51,895 --> 00:22:53,559 Michael! Vicc volt! 251 00:22:54,849 --> 00:22:56,256 Hol van? 252 00:23:30,445 --> 00:23:31,703 Láttad a napot